2005年03月10日

このネーミングはヒットに影響しないか!?

映画のヒットの要因の一つの要素として
邦題」って結構大事だと思うのですが、
自分は関係ないながらも心配な映画があります。

それは「ハイド・アンド・シーク/暗闇のかくれんぼ」という映画。

ハイド1ハイド2
ロバートデニーロも出てるしダコタファニングちゃんも出てる。
文句のないキャスティングだしそこそこヒットしそうなのですが、
暗闇のかくれんぼってどーよ!?

僕にはなんだか
この映画はB級です。ご注意ください
って聞こえてくるんですけど(笑)
サブタイトルが映画の価値をぐっと引き下げているように感じる。
わたしだけ?(だいた風)

しかも予告編の中で「もういーかい。もういーよ。」
なんて言う日本語の台詞を入れちゃってます。
なんだかますます不安。

ホラーが嫌いな人に「かくれんぼだから怖くないよ」って言う作戦なのか?
それとも「暗闇でかくれんぼだなんてこわーい」って言う作戦なのか?
「かくれんぼ」という言葉以外に良い言葉はなかったのでしょうか。
邦題つけた人に直接聞いてみたい今日この頃。

全然この映画と僕は関係ないんですけど勝手に不安(笑)
posted by ヒロ at 03:00 | 東京 曇り | Comment(9) | TrackBack(0) | 映画
この記事へのコメント
激しく同意。
でも予告を見ると映画はとてもおもしろそう。

ダコタファニングちゃんもっと子供らしく
してほしいなぁ。
私の中で大人っぽい子供はNGなのです。
Posted by KEIKO at 2005年03月10日 18:03
やっぱりそう思います?

ダコタファニングちゃんは基本的に大人びてますね。

ブリタニー・マーフィと競演した
アップタウンガールは見ましたか?

大人びた子供と、子供っぽい大人が
お互いから何かを学ぶというような映画。
ダコタファニングちゃんの映画ではかなり好きな映画です。
Posted by ヒロ at 2005年03月10日 22:34
見ましたよー。
二人の女の子が相手からいい意味で刺激を受けながら
お互い成長していく感じがとてもよかったです。
強がってるけど、実は二人とも似たものどうしで
かわいかったなぁ。
お手伝いさんの為に怒るシーンは印象的で好き。
他人を受け入れてるってことですよね。

でもインタビューを受けてるダコタちゃんを見ると
幻滅してしまうのです。
監督や周りの大人は、べた褒めしてますけど・・・。
Posted by KEIKO at 2005年03月11日 17:11
家なき子とかやってた時の
安達祐美に雰囲気似てるかも。

確かに子供なのにしっかりしすぎているのは
良いような悪いようなって感じですよね。

僕ももう少し素で子供らしい方がいいかな。
Posted by ヒロ at 2005年03月12日 00:31
こんな、コメントで、大変申し訳ないのですが、ヒロさんの”映画コーナー”(他コーナーも)とっても勉強になります。ぶっちゃけ長らく映画観に行ってなくて・・ いろいろ教えて下さい。   でも、久々に、来週末、姉と、映画観に行く、約束しました!!!  ”いぬのえいが”です。。。楽しみ〜           又,いろいろ、教えてください!!こんな、書き込みでごめんなさい。 
Posted by みどり at 2005年03月12日 01:29
あっ僕も「いぬのえいが」見たいと思ってたんですよね。
内容は全然知らないんですけどポスターがかわいいから(笑)
是非見に行ったら感想教えてくださいな。

僕は明日「あずみ2」と「ナショナルトレジャー」の2本立てです。
Posted by ヒロ at 2005年03月12日 01:48
あずみ、いいよねーあたしも明日、休みだから、観てこよっかなー。              ”いぬのえいが”は、もお、はなから、泣きそうな予感...  明日(もう、今日?)楽しんできてくださいね。感想、楽しみにしてます。  PS 私の、1行目”明日”も、”今日”です。(笑)  早く寝ろ!・・ですね!  はいっ!!                
Posted by みどり at 2005年03月12日 05:07
そおいえば、いぬのえいが 観ました
う〜ん。たしかに、泣けるとこは、あったんですけど、わたしは、犬が、大好きで、生まれたときから、常にいつも、犬が、いるという、愛犬家家庭なんです。 愛犬家からみると、実は、ぶっちゃけ、逆に、犬が、かわいそうで・・ ボールを、キャッチして走る・・などは、何回やらされたんだろう。。って、
でも、この映画のおかげで、多分もう、動物映画を、観ないことを、確認できて、良かった。
アニメくらいにしておこうと・・・(笑)

犬を、長く、飼ったことのない人じゃないほうが、泣けたんじゃないかな・・

Posted by みどり at 2005年04月11日 19:41
おっ!
僕もちょうど日曜日に見てきたばっかりで、
今感想書かせていただきました。
僕は期待はずれでした・・・。
確かに泣けるのはここなんだろうなってのはありましたけど。

そうそうポチに延々とボールを拾いに行かせるの
あれちょっとどうかと思いましたよね?

動物映画は僕も良かったーって言うのはあんまりないなあ。

やっぱり動物は直接戯れるのがいいな。
Posted by ヒロ at 2005年04月12日 02:14
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/2341394